The Local is not responsible for content posted by users.
This discussion forum closed permanently on 25th February 2021.
3 Pages 
1 2 3 >
|
 |
Translation and proof reading/editing work |
 6.Feb.2008, 08:11 PM
Post
#1
|
|
|
Location: Stockholm Joined: 12.Nov.2007 |
We posted ads for translation and proof reading/editing work a few days ago and have ended up needing to turn down work due to lack of time. Is there anyone who could help us out if this situation arises again?
|
|
|
|
6.Feb.2008, 08:17 PM
Post
#2
|
|
|
Location: Malmö Joined: 8.Jan.2006 |
You can count me in for proofreading/editing, Sofia.
Let me know...You have my addy still, yes? By the way, thanks for the invoice template; finally got my momsreg number yesterday and sent my first two invoices. Hurrah. Mark Base Helsingblog - For observations and opinions about life in Helsingborg |
|
|
|
| *Guest* |
6.Feb.2008, 08:30 PM
Post
#3
|
|
|
QUOTE (Sofia_stockholm) We posted ads for translation and proof reading/editing work a few days ago and have ended up needing to turn down work due to lack of time. Is there anyone who could help us out if this situation arises again? What type of translating or proofreading? |
|
|
|
| *Guest* |
6.Feb.2008, 08:34 PM
Post
#4
|
|
|
QUOTE (Sofia_stockholm) We posted ads for translation and proof reading/editing work a few days ago and have ended up needing to turn down work due to lack of time. Is there anyone who could help us out if this situation arises again? Anyway, depends what type of translating. Editing/proof reading I would willingly lend a hand to. |
|
|
|
|
6.Feb.2008, 09:12 PM
Post
#5
|
|
|
Location: Malmö Joined: 8.Jan.2006 |
QUOTE (Harry Potterling) Editing/proof reading I would willingly lend a hand to. I'm soooo tempted... No I won't say anything. Mark Base Helsingblog - For observations and opinions about life in Helsingborg |
|
|
|
|
7.Feb.2008, 11:04 AM
Post
#6
|
|
|
Joined: 14.Nov.2007 |
Into English?
I would love to get involved in this type of work. tim |
|
|
|
|
7.Feb.2008, 11:54 AM
Post
#7
|
|
|
Joined: 7.Dec.2005 |
Is it proof-reading english text? If it is, I'd be very interested but I'm not in Stockholm until 31 March.
|
|
|
|
|
7.Feb.2008, 12:14 PM
Post
#8
|
|
|
Location: Gothenburg Joined: 21.Dec.2005 |
Add me to the list of people who earn their crust from various bits of copy writing/proof reading/editing type gubbins. Would willingly have a crack at translation too these days, since I can now read entire whole novels without resorting to a dictionary.
|
|
|
|
|
7.Feb.2008, 12:23 PM
Post
#9
|
|
|
Joined: 27.Oct.2005 |
QUOTE (Sofia_stockholm) We posted ads for translation and proof reading/editing work a few days ago and have ended up needing to turn down work due to lack of time. Is there anyone who could help us out if this situation arises again? Ask seventeensdreamer... she's located in Stockholm.  ) ...and she's really good. |
|
|
|
|
7.Feb.2008, 12:58 PM
Post
#10
|
|
|
Location: Not in Sweden Joined: 19.Dec.2006 |
QUOTE (Sofia_stockholm) We posted ads for translation and proof reading/editing work a few days ago and have ended up needing to turn down work due to lack of time. Is there anyone who could help us out if this situation arises again? Is that following my suggestion? Woohoooooo! |
|
|
|
|
7.Feb.2008, 01:13 PM
Post
#11
|
|
|
Joined: 29.Apr.2007 |
Count me in for editing/proof reading! Anything and everything.
|
|
|
|
|
7.Feb.2008, 01:28 PM
Post
#12
|
|
|
Joined: 1.Dec.2005 |
There's nothing quite like being piled on by a bunch of locals, eller hur!
|
|
|
|
|
7.Feb.2008, 02:06 PM
Post
#13
|
|
|
Location: Jönköping county Joined: 29.Aug.2004 |
Let me know when it's Swahili or Chibemba! :wink:
|
|
|
|
|
7.Feb.2008, 02:37 PM
Post
#14
|
|
|
Location: Stockholm county Joined: 3.Oct.2006 |
I've done that kind of thing too... Swedish, English and a bit of German... At the moment I'm on sick-leave though so my ability to work varies from day to day. Feel free to contact me if the need arises, though! I love translation/editing and proof-reading! :oops:
|
|
|
|
| *Guest* |
7.Feb.2008, 03:23 PM
Post
#15
|
|
|
VHW
Please tell us in which state of mind you are usually proofreading: 1. Drunk 2. With a heavy hangover 3. Stoned 4. Half sober 5. Sober, but with a can of beer on the table |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members: